nichts ist unmöglich...
Das war ein Abenteuer ... oder Theater.
Wir wollen "nur" unsere schweizerischen Führerausweise in Thailändische umtauschen. Da liest man in Foren und Webseiten dass es geht oder eben nicht, in persönlichen Gesprächen hört man dass es auf jedenfall geht oder eben nicht. Wir wollen es einfach selbst probieren.
Wir fahren also einfach mal beim Strassenverkehrsamt vorbei und fragen nach. Die Beamtin schaut ziemlich streng, spricht nur Thaenglisch, aber eine anwesende Thai (sie hat soeben die Autoprüfung bestanden, Gratulation) hilft uns beim Übersetzen, den Rest übernimmt Google. Nach einer Stunde, Rücksprache mit dem Chef irgendwo im Gebäude ist es klar, sie würde uns den Ausweis tauschen, mit "kleinen" Auflagen (siehe den weiteren Text). Sie zeigt uns sogar, welche Test wir machen müssen und lässt uns trocken üben. Eigentlich sehr lieb.
Ok, Termin in 2 Tagen.
Die Geschichte begann eigentlich schon vor unserer Auswanderung in der Schweiz. In Thailand darf legal fahren, wer einen internationalen Führerschein sein Eigen nennt oder eine thailändischen Ausweis besitzt. Nur, der internationale muss gemäss dem Abkommen von 1929 sein. CHECK, ich hab einen. UNCHECK, der ist nur ein Jahr gültig und wurde mir 1986 ausgestellt. Also Strasenverkehrsamt anrufen und einen neuen erstellen lassen. CHECK, die machen das gegen einen Obulis von unter hundert Stutz gerne. UNCHECK, die stellen nur noch Ausweise nach dem Abkommen von 1968 aus. Auch der Chef dort kann mir nicht helfen, er zitiert enen Passus des BFU, dass dies das Problem der Person sei, die so was veraltetes will. Henusode.
In Thailand angekommen, lassen wir unsere schweizerischen Ausweise auf der Botschaft übersetzen, kostet 1360 Bath pro Übersetzung. Gemacht ist gemacht.
Gleich weiterziehen. Im neuen zu Hause angekommen, gehen wir zum Office und lassen uns die Bestätigungen geben, dass wir hier wohnen. Khun Rit macht uns je 2 Schreiben in Thai als Nachweis.
Warum 2? eines für den Autoführerausweis, eines für den Roller. Aha.
Dann gehen wir auf der Insel ins Spital um unsere gesundheitliche Tauglichkeit bestätigen zu lassen. Das nette Frölein fragt uns nach unseren Pässen. Uups, keine Kopien erlaubt, nur Original. Also ab auf den Roller, illegale Fahrt nach Hause und zurück, im Gepäck die Originalpässe. Das Frölein sieht sie und lässt uns zum Arzt durch, welcher nach Lunge abhören und 2 Fragen nach bestehenden Beschwerden seinen Chribel auf das Dokument macht. Ähm, Khun Dökti, wir brauchen 2 (Roller und Auto), ach ja, er lässt Kopien erstellen (und wir in die Falle getappt). Pasci kommt ohne Farbtest durch, bei mir wird noch die Farbenblindheit getestet.
Mit den Schreiben vom Resort, 2x 2 Passkopien von Fotoseite und Visumseite, mit je 2 Passfotos, mit je 2 Gesundheitsbescheinigungen machen wir uns auf den Weg zur Immigration in Laem Ngop. Das Frölein dort winkt uns zu sich, verlangt nach den Papieren, zack zack zücken wir eines nach dem Anderen und sie lächelt...noch. "Bloblem..." sagt sie kurz darauf. Sie erklärt was von Bestätigung auf Thaenglisch, wir zucken mit den Schultern und verweisen auf unsere Papiere. "...Hotel..." verstehen wir, muss also was mit unserem Daheim zu tun haben. Zum Glück hab ich die Nummer vom Khun Rit, den rufen wir an und lassen das Frölein mit ihm palavern. "Sie brauchen noch eine Bestätigung oder Hotelregistrierung" wird uns von Khun Rit erklärt, er wusste nichts davon, wir sowieso nicht. Er werde sich darum kümmern. 2 Stunden später, 10 Telefonate und gefühlt 15 Grad wärmer ist das Dokument an die Immigration gefaxt. Nur... Lunch Break ist angesagt. So ne Chabis. Wir müssen irgendwo was trinken und uns abkühlen. Auf dem Weg dahin ruft uns Khun Rit an, wir sollen jetzt, sofort zurück, das Frölein opfere ihre Mittagspause und werde uns die Papiere aushändigen. Und wirklich, alles Tip top, roter Amtsstempel drauf, blau unterschreiben, hinter jedes Dokument alle Zusatz-Dokumente dran Bostitchen und jedes nochmals mit blauem Kugelschreiber unterschreiben (nicht fragen, unterschreiben!) und schwupp, wir haben es geschafft.
Wir haben unseren Termin im Strassenverkehrsamt. Wir sind noch zu früh, fahren aber vorsichtshalber mal vorbei um nachzufragen, ob wir denn nun wirklich alle Papiere zusammen haben. Wieder hilft uns ein Anwesender Thai bei der Übersetzung. "Bloblem..." genau das wollten wir nicht hören. Die beiden Artzzeugnisse wurden ja mitgebracht... aber eines ist eine Kopie! Geht gar nicht! Nix da! Nur Originale mit rotem Stempel und blauer Unterschrift, alles im Original, wird akzeptiert. Jo was geit de hie ab? Nicht hinterfragen, wir haben ja noch Zeit. Also, ab ins nächste Spital, dort ad hoc nochmal den Gesundheitscheck machen lassen, diesmal mit Farbtest auch bei Pasci. Am Schluss haben wir 2 Originaldokumente mit Originalstempel und mit Originalunterschrift. Was wott me de no meh?
Noch mal ein parr hundert Bath abdrücken und raus hier, wir haben den PRÜFUNGSTERMIN (Trinkwasser ersetzt unser Zmittag).
Nun sitzen wir hier, etwa 20 Prüflinge, wir die einzigen Farangs. Jeder bekommt sein Nümmerli. Schön auf einem Glied einstehen, das Frölein winkt uns weil wir unsere Startnummern auf Thai nicht verstehen. Dann geht es schön der Reihe nach durch die Test. Zuerst Farbtest mit einer Zufallsampel, mal ist grün in der Mitte, gelb oben und rot unten. Für uns beide "no Bloblem". Dann Reaktionstest. Gaspedal fest drücken, irgendwann kommt eine rote Lampe und man hat gefühlt eine Ewigkeit Zeit, die Bremse zu betätigen. Bei meiner Reaktion chlepft es durch die Gänge und die Leute kommentieren mit "oooh" und "aaah". Für Pasci ebenfalls "no Bloblem". Dann Distanztest, zwei Stäbchen müssen parallel nebeneinander positioniert werden. "no Bloblem". Schwupp, erledigt.
Dann das Highlight, der Videofilm. Eine Stunde in Thai, es werden ausschliesslich Unfälle gezeigt, Erklärungen dazu abgegeben, alles in grauenhafter Qualität. Den Sinn haben wir nicht verstanden. "no Bloblem"
Wir warten auf den Aufruf unserer Nummer (werden wir wieder nicht verstehen) um uns fotografieren zu lassen. Und dann... halten wir sie in der Hand, je eine Driving Licence für Auto und Roller, offiziell, unser Name steht drauf, ab sofort fahren wir legal herum. Was für eine Geschichte.
Kommentar schreiben